| STT | Kỳ Họp | Cử Tri | Địa Bàn | Nội Dung Ý Kiến, Kiến Nghị | Nội Dung Trả Lời |
|---|---|---|---|---|---|
| 5021 | Kỳ họp 7 | Cử tri khu phố Đông A, phường Đông Hòa | Cử tri khu phố Đông A, phường Đông Hòa kiến nghị: (Xem thêm…) Lãnh đạo Bệnh viện Đa khoa tỉnh Bình Dương chấn chỉnh tác phong, thái độ của đội ngũ y, bác sĩ, nhân viên tại bệnh viện (cụ thể: cử tri phản ảnh một bệnh nhân nhập viện được chuẩn đoán đau ruột thừa, do quá đau nên người nhà bệnh nhân có yêu cầu bác sĩ đến thăm khám nhưng bác sĩ từ chối và có thái độ gây bức xúc cho người nhà bệnh nhân). Đồng thời, thu gom rác thường xuyên tại khu vực kế bên phòng ngoại tổng quát, vì có thời điểm rác bị ứ đọng gây mùi hôi và gây ảnh hưởng đến sức khỏe bệnh nhân và người nhà. |
Sở Y tế trả lời: Ngành Y tế đã triển khai thực hiện Thông tư số 07/2014/TT-BYT ngày 25/02/2014 của Bộ Y tế về việc Quy định về quy tắc ứng xử của công chức, viên chức, người lao động làm việc tại các cơ sở y tế và Quyết định số 2151/QĐ-BYT ngày 04/6/2015 của Bộ Y tế về việc phê duyệt kế hoạch triển khai thực hiện “Đổi mới phong cách, thái độ phục vụ của cán bộ y tế hướng tới sự hài lòng của người bệnh”. Theo đó, các hoạt động hướng về sự hài lòng của người bệnh đã được các cơ sở khám chữa bệnh phát động thành phong trào thi đua trong đơn vị. Thời gian qua thái độ phục vụ, ứng xử của nhân viên các cơ sở khám chữa bệnh đã có sự cải thiện ngày một tốt hơn. Tuy nhiên, cũng không phải là không có những trường hợp gây bức xúc cho người dân về thái độ của cán bộ y tế, nhất là tại cơ sở đang có sự quá tải như Bệnh viện đa khoa tỉnh hiện nay. Qua phản ảnh của cử tri, Sở Y tế đã chỉ đạo Bệnh viện đa khoa tỉnh kiểm tra để kịp thời chấn chỉnh những sai sót, thường xuyên nhắc nhở nhân viên về giao tiếp, giải thích cho người bệnh rõ ràng để người bệnh an tâm, tin tưởng vào điều trị giúp cho công tác khám, chữa bệnh ngày càng tốt hơn nhằm hướng đến sự hài lòng của người bệnh. Riêng về vấn đề thu gom rác như cử tri phản ảnh, Bệnh viện sẽ kiểm tra và chấn chỉnh. Cảm ơn cử tri đã có ý kiến phản ánh. |
|
| 5022 | Kỳ họp 5 | Cử tri phường Lái Thiêu | Cử tri phường Lái Thiêu (Xem thêm…) Kiến nghị việc dạy thêm, học thêm và thu phí có được quy định hay không; Sở Giáo dục và Đào tạo xem xét việc quản lý các khoản kinh phí hoạt động của các trường học, đề nghị tạo điều kiện cho các trường tự chủ kinh phí nhằm đảm bảo giải quyết hỗ trợ các quyền lợi liên quan cho viên chức, giáo viên; Việc thay đổi sách giáo khoa thường xuyên gây khó khăn cho ngân sách và phụ huynh. Đồng thời phản ánh: điều kiện cơ sở vật chất Trường THPT chuyên Hùng Vương phục vụ nghỉ trưa không đảm bảo ảnh hưởng sức khỏe cho học sinh bán trú, kiến nghị ngành chức năng kiểm tra và trang bị bổ sung để đảm bảo cơ sở vật chất; Mức thu phí tại các trường ở các cấp từ mầm non đến đại học thuộc hệ thống giáo dục ngoài công lập trên địa bàn có mức thu phí khác nhau, đề nghị ngành chức năng thông báo cho cử tri được biết việc quy định thống nhất về mức thu và công khai cụ thể học phí theo như phản ánh. |
Sở Giáo dục và Đào tạo trả lời: Theo Quyết định số 54/2012/QĐ-UBND ngày 14/12/2012 của UBND tỉnh Bình Dương về việc Ban hành Quy định về dạy thêm, học thêm trên địa bàn tỉnh Bình Dương, tại Khoản 3 Điều 3 và Điều 7 có quy định việc dạy thêm, học thêm được thực hiện trên tinh thần tự nguyện của học sinh và phải được gia đình đồng ý; mức thu tiền học thêm được thỏa thuận giữa cha mẹ học sinh và nhà trường. Theo Khoản 2 Điều 24 Nghị định 16/2015/NĐ-CP ngày 14 tháng 02 năm 2015 của Chính phủ: Trong khi chưa ban hành hoặc sửa đổi Nghị định quy định cơ chế tự chủ của đơn vị sự nghiệp công trong từng lĩnh vực cụ thể theo quy định tại Khoản 1 Điều này, các đơn vị sự nghiệp công theo từng lĩnh vực được tiếp tục thực hiện cơ chế tự chủ theo quy định tại Nghị định số 43/2006/NĐ-CP ngày 25 tháng 4 năm 2006 của Chính phủ quy định quyền tự chủ, tự chịu trách nhiệm về thực hiện nhiệm vụ, tổ chức bộ máy, biên chế và tài chính đối với đơn vị sự nghiệp công lập. Sở GDĐT đã chỉ đạo các trường lập kế hoạch sử dụng kinh phí hoạt động, đưa vào Quy chế chi tiêu nội bộ của đơn vị thông qua Hội nghị cán bộ viên chức đầu năm học để thực hiện; chỉ đạo các trường cần sử dụng kinh phí đúng mục đích và có hiệu quả. Từ sau năm 2005 cho đến thời điểm này ngành giáo dục chưa có đợt thay đổi sách giáo khoa nào (vì thế cử tri phản ánh việc thay đổi sách giáo khoa thường xuyên là không đúng). Hiện nay, Đề án đổi mới chương trình, SGK giáo dục phổ thông (thực hiện theo Quyết định số 404/QĐ-TTg của Thủ tướng Chính phủ ngày 27/3/2015), Bộ GDĐT đã xây dựng xong chương trình GDPT tổng thể và Dự thảo chương trình các môn học phổ thông mới đang trong thời gian góp ý, dự kiến sẽ áp dụng trong năm 2019. Việc Đổi mới chương trình, sách giáo khoa giáo dục phổ thông là nhằm tạo chuyển biến căn bản, toàn diện về chất lượng và hiệu quả giáo dục phổ thông; kết hợp dạy chữ, dạy người và định hướng nghề nghiệp; góp phần chuyển nền giáo dục nặng về truyền thụ kiến thức sang nền giáo dục phát triển toàn diện cả về phẩm chất và năng lực, hài hòa đức, trí, thể, mỹ và phát huy tốt nhất tiềm năng của mỗi học sinh". Chương trình GDPT mới có nhiều ưu điểm và đang đi đúng hướng theo Nghị quyết số 88/2014/QH13 của Quốc hội quy định Đây là quyết sách để thực hiện Nghị quyết số 29-NQ/TW của Ban Chấp hành Trung ương Đảng Cộng sản Việt Nam về đổi mới căn bản, toàn diện giáo dục đào tạo đáp ứng yêu cầu công nghiệp hoá, hiện đại hoá trong điều kiện kinh tế thị trường định hướng xã hội chủ nghĩa và hội nhập quốc tế; Khu Ký túc xá Trường THPT chuyên Hùng Vương được xây dựng với 48 phòng, đã được Sở GDĐT bàn giao với đầy đủ trang thiết bị bên trong để phục vụ chỗ ở cho học sinh; mặc dù đã hoạt động hết công suất nhưng khả năng đáp ứng về chỗ ở vẫn chưa đáp ứng được cho tất cả học sinh có nhu cầu, vì vậy nhà trường chọn giải pháp: - Ưu tiên cho những học sinh nội trú, sau khi xếp chỗ ở cho học sinh nội trú số phòng còn lại là 16 phòng chỉ đủ chỗ cho 128 học sinh nghỉ trưa. Vì số học sinh đăng ký đến 234 em, nếu bố trí chỗ ở theo đúng tiêu chuẩn hiện có (8 hs/phòng) thì sẽ có 106 học sinh không có chỗ nghỉ. Nhà trường đã thực hiện giải pháp tạm thời là kê thêm giường vào 16 phòng hiện có, vì thời gian nghỉ trưa ngắn nên nhà trường cũng động viên học sinh cố gắng thu xếp để các bạn có thêm chỗ nghỉ. - Trong trường hợp Ký túc xá có trang thiết bị hư hỏng, nhà trường có kế hoạch sửa chữa hoặc mua sắm bổ sung. đ) Mức thu phí tại các trường ở các cấp từ mầm non đến đại học thuộc hệ thống giáo dục ngoài công lập trên địa bàn có mức thu phí khác nhau, đề nghị ngành chức năng thông báo cho cử tri được biết việc quy định thống nhất về mức thu và công khai cụ thể học phí theo như phản ánh Quy định về mức thu và công khai học phí: Theo Luật giáo dục của Quốc hội nước Cộng hòa Xã hội Chủ nghĩa Việt Nam số 38/2005/QH11 ngày 14 tháng 6 năm 2005: Tại Điều 66. Chế độ tài chính qui định: - Trường dân lập, trường tư thục hoạt động theo nguyên tắc tự chủ về tài chính, tự cân đối thu chi, thực hiện các quy định của pháp luật về chế độ kế toán, kiểm toán. - Trường dân lập, trường tư thục thực hiện chế độ công khai tài chính và có trách nhiệm báo cáo hoạt động tài chính hằng năm cho cơ quan quản lý giáo dục và cơ quan tài chính có thẩm quyền ở địa phương. Tại Điều 105. Học phí, lệ phí tuyển sinh quy định: Cơ sở giáo dục dân lập, tư thục được quyền chủ động xây dựng mức thu học phí, lệ phí tuyển sinh. Chế độ học phí được các trường thông báo công khai mỗi năm học, trước khi tuyển sinh và chỉ áp dụng với học sinh mới. |
|
| 5023 | Kỳ họp 5 | Cử tri khu phố Khánh Vân, phường Khánh Bình | Cử tri khu phố Khánh Vân, phường Khánh Bình: phản ánh công trình đường ĐT-747B đoạn từ cầu Khánh Vân đến vòng xoay cây xăng Kim Hằngcụ thể: (Xem thêm…)
|
Sở Giao thông vận tải xin phúc đáp như sau: a. Đoạn đường từ cầu Khánh Vân đến vòng xoay cây xăng Kim Hằng thuộc dự án nâng cấp, mở rộng ĐT.747b đoạn từ nút giao miếu Ông Cù đến điểm giao với đường Thủ Biên - Cổng Xanh được đầu tư xây dựng theo phương thức ngân sách tỉnh chi trả kinh phí đền bù, giải phóng mặt bằng; Tổng Công ty Becamex IDC là Chủ đầu tư phần xây dựng công trình từ nguồn vốn của đơn vị. Đến nay, chủ đầu tư dự án đã thi công hoàn thành thảm nhựa 12,8Km, đang tiếp tục thi công 0,3Km (dự kiến tháng 12/2017 thảm nhựa), hiện khu vực này còn 11 hộ chưa bàn giao mặt bằng( xã Tân Hiệp 01 hộ, Phường Uyên Hưng 01 hộ và xã Khánh Bình 09 hộ). Nguyên nhân: Phương án bồi thường được phê duyệt năm 2012, đến năm 2016 mới chi trả tiền bồi thường, hỗ trợ cho dân, vì vậy các hộ dân không đồng tình, nên yêu cầu áp dụng đơn giá bồi thường, hỗ trợ đất và tài sản trên đất theo giá tại thời điểm hiện nay hoặc hỗ trợ chậm chi trả hoặc hoán đổi đất. Sở Giao thông vận tải đã có văn bản đôn đốc Chi nhánh Trung tâm Phát triển Quỹ đất thị xã Tân Uyên sớm tham mưu giải quyết các kiến nghị về đền bù, giải phóng mặt bằng để bàn giao cho Chủ đầu tư thi công hoàn thành đoạn khu vực ngã tư Miếu Ông Cù nêu trên; đồng thời có báo cáo định kỳ hàng quý về tiến độ chung của dự án. b. Sở Giao thông vận tải xin ghi nhận phản ánh của Quý cử tri, sẽ phối hợp với các sở ngành, địa phương có liên quan và Tổng Công ty Becamex IDC khảo sát, có giải pháp khắc phục trong quý I năm 2018. |
|
| 5024 | Kỳ họp 8 | Cử tri phường Tân Đông Hiệp | Cử tri phường Tân Đông Hiệp Kiến nghị: Xem xét lại việc chuyển trả lương hưu qua hệ thống Bưu điện hiện nay đối với các trường hợp người cao tuổi, đề nghị nên xem xét giao cho Ban Điều hành khu phố thực hiện công việc này. |
Bảo hiểm xã hội trả lời: Thực hiện theo Quyết định số 828/QĐ-BHXH ngày 27/5/2016 của Tổng Giám đốc BHXH Việt Nam quy định Quản lý chi trả các chế độ BHXH - BHTN, BHXH tỉnh đã thực hiện ký Hợp đồng dịch vụ quản lý người hưởng và chi trả các chế độ BHXH qua hệ thống bưu điện với Bưu điện tỉnh để quản lý người hưởng các chế độ BHXH hàng tháng. Theo quy định tại Tiết c Điểm 3.4 Khoản 3 Điều 19 của Quyết định số 828/QĐ-BHXH , trường hợp người hưởng lương hưu là người già yếu, cô đơn, ốm đau, bệnh tật đang có mặt tại nơi cư trú, không có khả năng đi đến nhận lương hưu và trợ cấp BHXH tại điểm chi trả và cũng không có khả năng đi làm thủ tục ủy quyền cho người khác lĩnh thay thì cán bộ Bưu điện huyện phải chi trả tận nơi cư trú cho người hưởng. Về kiến nghị của cử tri, BHXH tiếp thu và phối hợp với Bưu điện để thực hiện chi trả tại nơi cư trú cho phù hợp và thuận tiện. |
|
| 5025 | Kỳ họp 5 | Cử tri khu phố Tân Mỹ và khu phố An Thành, phường Thái Hòa | Cử tri khu phố Tân Mỹ và khu phố An Thành, phường Thái Hòa: (Xem thêm…) Phản ánh Đoạn đường ĐT-747 qua trạm thu phí (phường Khánh Bình) và từ chợ Tân Ba đến cầu Ống Tiếp thường xuyên xảy ra ngập úng cục bộ mỗi khi trời mưa. Đề nghị ngành chức năng quan tâm, giải quyết. |
Sở Giao thông vận tải xin phúc đáp như sau: Tuyến đường ĐT.747a đoạn từ cầu Ông Tiếp đến cầu Rạch Tre do Công ty Cổ phần Lâm sản và Xuất nhập khẩu Tổng hợp Bình Dương (Công ty Genimex) đầu tư, quản lý theo phương thức hợp đồng BOT. Qua kiến nghị của Quý cử tri, Sở Giao thông vận tải đã có văn bản đề nghị Công ty Genimex xem xét, sớm khắc phục. |
|
| 5026 | Kỳ họp 8 | Cử tri phường Tân Đông Hiệp | Cử tri phường Tân Đông Hiệp Kiến nghị: Chốt đèn tín hiệu tại ngã Tư Bình Thung (Đoạn ĐT743 - Quốc Lộ 1K) bị hư hỏng (Đèn tín hiệu từ ĐT 743 đi Bình An không hoạt động), kiến nghị Tỉnh sớm chỉ đạo đơn vị BOT Quốc lộ 1K sửa chữa. |
Sở Giao thông vận tải trả lời: Công ty TNHH BOT Quốc lộ 1K là chủ đầu tư dự án BOT Quốc lộ 1K, Cục Quản lý Đường bộ IV - Tổng cục Đường bộ Việt Nam là cơ quan quản lý nhà nước đường QL.1K. Để đảm bảo, an toàn giao thông Sở GTVT đã có nhiều văn bản đôn đốc, nhắc nhở chủ đầu tư dự án BOT QL.1K rà soát sửa chữa các hư hỏng của tuyến đường và có nhiều văn bản báo cáo, đề nghị Cục Quản lý Đường bộ IV yêu cầu chủ đầu tư dự án khắc phục, nhưng chủ đầu tư dự án chậm khắc phục. Trước tình hình trên, ngày 1/8/2018, Sở GTVT có công văn số 332/SGTVT-QLGT báo cáo, kiến nghị UBND tỉnh có văn bản kiến nghị Bộ GTVT chỉ đạo Công ty TNHH BOT Quốc lộ 1K phối hợp với địa phương đảm bảo an toàn giao thông trên QL.1K; ngày 07/8/2018, UBND tỉnh có Công văn số 3612/UBND-NC, kiến nghị Bộ GTVT phối hợp lập lại trật tự, an toàn giao thông trên tuyến QL.1K đoạn qua địa bàn thị xã Dĩ An (trong đó có duy tu, sửa chữa hệ thống tín hiệu tại giao lộ ngã tư Bình Thung). Sở tiếp tục đôn đốc, nhắc nhở Công ty TNHH BOT Quốc lộ 1K sớm khắc phục. |
|
| 5027 | Kỳ họp 8 | Cử tri phường Tân Đông Hiệp | Cử tri phường Tân Đông Hiệp Kiến nghị: Tỉnh cho chủ trương làm cầu vượt tại vị trí cổng Khu công nghiệp Tân Đông Hiệp B do khu vực này xe lưu thông rất đông. |
Sở Giao thông vận tải trả lời: UBND tỉnh đã trình Thủ tướng Chính Phủ về việc phê duyệt điều chỉnh chủ trương đầu tư dự án: Cải tạo hạ tầng giao thông công cộng tại Bình Dương, giao lộ đường Mỹ Phước Tân Vạn và cổng Khu công nghiệp Tân Đông Hiệp B không có đầu tư xây dựng cầu vượt. Hiện tại, giao lộ này đã bố trí đầy đủ hệ thống tín hiệu giao thông. |
|
| 5028 | Kỳ họp 8 | Cử tri phường Đông Hòa | Cử tri phường Đông Hòa Kiến nghị: Tỉnh sớm chỉ đạo xem xét giải quyết 11 trường hợp cư ngụ tại khu nhà ở tập thể có nguồn gốc của Công ty Giống gia cầm Miền Nam (Khu đất trại gà Hồng Sanh phường Đông Hòa). |
Sở Xây dựng trả lời: Ngày 30/12/2016, Ủy ban nhân dân tỉnh Bình Dương ban hành Quyết định số 3710/QĐ-UBND về việc chuyển giao khu nhà ở tập thể có nguồn gốc của Công ty Giống gia cầm Miền Nam sang Ủy ban nhân dân thị xã Dĩ An quản lý. Ngày 17/01/2017, Sở Xây dựng đã tổ chức thực hiện việc chuyển giao theo tinh thần chỉ đạo của UBND tỉnh tại Quyết định số 3710/QĐ-UBND ngày 30/12/2016 nêu trên. Tuy nhiên, Căn cứ điểm b Khoản 1 Điều 62 của Nghị định số 99/2015/NĐ-CP ngày 20/10/2015 quy định nhà ở cũ thuộc sở hữu nhà nước thuộc diện không được bán: “b) Nhà ở đã có quyết định thu hồi đất, thu hồi nhà của cơ quan nhà nước có thẩm quyền;” thì trường hợp này thuộc diện không được bán, do trước đây UBND thị xã Dĩ An kiến nghị Ủy ban nhân dân tỉnh ban hành Quyết định số 1112/QĐ-UBND ngày 04/5/2013 thu hồi 02 khu đất của Công ty Giống gia cầm Miền Nam tại phường Tân Đông Hiệp và phường Đông Hòa thị xã Dĩ An. Giải pháp: để có cơ sở tham mưu UBND tỉnh xem xét giải quyết 11 trường hợp cư ngụ tại khu nhà ở tập thể có nguồn gốc của Công ty Giống gia cầm Miền Nam theo đúng quy định. Sở Xây dựng có văn bản số 4006/SXD-QLN ngày 19/11/2018 đề nghị Sở Tài nguyên và Môi trường hỗ trợ cung cấp hồ sơ có liên quan đến đất đai của Công ty Giống gia cầm Miền Nam quản lý trước đây, để xem xét làm rõ về thẩm quyền việc cấp nhà, đất cho các cá nhân của Công ty và việc thu hồi đất, cấp giấy chứng nhận quyền sử dụng đất cho 91 hộ dân của UBND thị xã Dĩ An. Khi có ý kiến của Sở Tài nguyên và Môi trường về nội dung trên, Sở Xây dựng sẽ tổng hợp báo cáo tham mưu UBND tỉnh xem xét. |
|
| 5029 | Kỳ họp 7 | Cử tri thị trấn Dầu Tiếng, xã Định Thành | Cử tri thị trấn Dầu Tiếng, xã Định Thành: (Xem thêm…) Kiến nghị sớm đầu tư cơ sở hạ tầng phát triển khu du lịch sinh thái của Công ty Xuân Cầu. |
Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn trả lời: Dự án trồng mới, khoanh nuôi, bảo vệ rừng kết hợp với phát triển tổ hợp du lịch, phát triển vườn thú bán hoang dã tại khu vực rừng phòng hộ Núi Cậu và bán đảo Tha La, xã Định Thành, huyện Dầu Tiếng, được UBND tỉnh phê duyệt chủ trương đầu tư tại Quyết định số 2413/QĐ-UBND ngày 21/9/2015. Đơn vị được giao làm chủ đầu tư dự án là Công ty Cổ phần Đầu tư Xuân Cầu Bình Dương. Về tiến độ thực hiện dự án: Sau khi có Quyết định chủ trương đầu tư; Công ty Cổ phần Đầu tư Xuân Cầu Bình Dương đã phối hợp với các phòng chức năng của Sở Nông nghiệp và Phát triển nông thôn; Ban quản lý rừng phòng hộ Núi Cậu xây dựng bảng giá hiện trạng các loại rừng thuộc rừng phòng hộ (UBND tỉnh phê duyệt tại Quyết định số 31/2016/QĐ-UBND ngày 19/8/2016); kiểm kê thu hồi diện tích nhận khoán của Chùa Thái Sơn, xác định số diện tích trả lại, giữ lại đất giao nhận khoán, kinh phí hỗ trợ cho việc bảo vệ và trồng mới đối với số diện tích có tác động trồng rừng của Chùa Thái Sơn Núi Cậu; nghiệm thu và bàn giao ranh giới, mốc giới ngoài thực địa - giai đoạn 1 khu vực rừng phòng hộ Núi Cậu; thống kê xác định số dân xâm canh trong đất rừng phòng hộ; hiện Công ty đang triển khai lập báo cáo đánh giá tác động môi trường; ký quỹ bảo đảm thực hiện dự án đầu tư trên địa bàn tỉnh Bình Dương; lập dự án trồng rừng, khoanh nuôi bảo vệ rừng tại khu vực rừng phòng hộ Núi Cậu. Theo kế hoạch, năm 2019 Công ty bắt đầu triển khai việc thiết kế chi tiết và thực hiện các dự án đầu tư công trình hạ tầng, một số công trình ưu tiên để phát triển khu du lịch sinh thái./. |
|
| 5030 | Kỳ họp 8 | Cử tri phường Đông Hòa | Cử tri phường Đông Hòa Kiến nghị: làm cầu vượt, bố trí hệ thống đèn tín hiệu giao thông tại nút giao thông Mỹ Phước Tân Vạn - ĐT 743 (phường Bình Thắng), đồng thời kiến nghị chỉ đạo Công ty Vật liệu xây dựng Bình Dương duy trì công tác bảo trì hệ thống đèn đường, quét dọn và nạo vét cống thoát nước dọc tuyến đường ĐT 743. |
Sở Giao thông vận tải trả lời: - Về xây dựng cầu vượt tại nút giao đường Mỹ Phước - Tân Vạn và ĐT743: Giao lộ này thuộc dự án xây dựng đường Mỹ Phước - Tân Vạn, được thiết kế đồng mức (không xây dựng cầu vượt), bố trí đầy đủ báo hiệu đường bộ, đèn tín hiệu giao thông. - Về duy trì công tác bảo trì hệ thống đèn đường, quét dọn và nạo vét cống thoát nước dọc tuyến đường ĐT 743: Đây là công tác duy tu, bão dưỡng, đơn vị quản lý, khai thác (Công ty Cổ phần Vật liệu và Xây dựng Bình Dương) thực hiện thường xuyên và liên tục. |